While the 2019 miniseries adaptation of The Name of the Rose is an ambitious English-language production, viewers have noted linguistic and technical issues with its subtitles and dialogue. Reviewers highlight that some dialogue feels like a , resulting in expressions that sound unnatural or unidiomatic. Subtitle and Dialogue Quality
: Linguists have pointed out that while grammatically correct, the dialogue often lacks the natural flow of native English, suggesting it was heavily based on Italian scripts.
: With eight hours of runtime, it explores theological and political subplots more deeply than the 1986 film, though some find these additions "convoluted".
For a deeper dive into how this adaptation compares to the original medieval history and the book, check out this discussion by historians: The Name of the Rose (2019) Medievalists YouTube• Nov 24, 2024 AI responses may include mistakes. Learn more The Name of the Rose (2019)